Regiment ingerukt.
Gefeliciteerd. Een beste jongen.
- Leveranciers achter. - lk kom cadet Cutler ophalen.
U mag erlangs.
Wie is dat?
Allemaal lachen.
Wat doet hij hier?
Neem me niet kwalijk. Kun je misschien even opletten?
Hij doet er niet toe. Kijk naar mij. lk wil een foto maken. Lachen.
Dank je, pap. Komt mama ook nog langs?
ls dit de limousine van Michael Cutler?
- Waar is m'n opa? - Z'n vliegtuig komt over 'n uur aan.
Cutler.
- De kolonel wil je spreken. - Begrepen.
lk ben zo terug.
De kolonel wil me spreken.
- Je vader wil je spreken, cadet. - M'n vader?
Ja. Hij neemt je mee naar huis.
Dag, Mike.
- lk heb geen vader. - Dit is je vader, Michael.
lk mag van m'n opa met niemand mee naar huis.
Alleen met hem of m'n moeder.
Je moeder is je wettelijke voogd. Je opa niet.
Je moeder wil dat je met je vader meegaat naar huis.
- Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.
Kan deze man zich legitimeren?
Dat is nergens voor nodig.
Het geeft niet. lk had erop gerekend.
Gaan we hiermee? Waarom gaan we niet vliegen?
Je moeder vond dat we elkaar zo goed konden leren kennen.
Hoe lang doen we erover?
lk moet nog één lading ophalen en over twee of drie dagen zijn we in Californië.
Je moeder wordt niet vóór woensdagochtend geopereerd.
Denkt u dat u tien jaar kunt goedmaken in een paar dagen?
Nee.
- lk zal je even helpen. - Dat hoeft niet.
lk wil graag iets zeggen.
Deze truck is smerig.
Hij is gewoon oud. Toen ik een keer naar Las Vegas reed, ging hij...
U hoeft voor mij geen gesprek op gang te houden.
Dat was even gezellig.
Daar gaan we.
- Mag ik u iets vragen? - Natuurlijk.
Hoe komt u aan al die foto's van mij?
- Je moeder heeft ze opgestuurd. - Waarom?
lk schreef haar al heel lang brieven en vroeg om foto's,
om te zien hoe groot je werd.
Ze hangen hier mooi.
Waarom heb ik dan nooit een verjaardagskaart gehad,
of een brief?
- Wat bedoel je? - lk heb niks gehad.
lk heb je zo vaak geschreven. Met je verjaardag ook. Hoe bedoel je...
U had blijkbaar het verkeerde adres, want ik heb niks gehad.
Stop even. lk ben misselijk.
- Wat is er mis? - Zet 'm even langs de weg.
Kijk uit.
Waar ben je mee bezig?
Hou dat kind aan de lijn.
Hou op.
lk haat je.
Mij best. We moeten ergens beginnen.
Kom, we gaan terug.
U zei dat u alles geregeld had.
Laat maar zitten.
Z'n moeder had gebeld. Die zei dat Michael mee moest met z'n vader.
Snapt u het dan niet?
M'n dochter is te ziek om zo'n besluit te maken.
lk kom hier niet naartoe om te horen
dat u m'n kleinzoon met die hufter hebt mee laten gaan.
lk duld geen stommiteiten. lk zal dit melden bij de raad van bestuur.
Het spijt me van...
- Het spijt me van je jasje. - lk stuur u de rekening wel.
Dat zal best.
Als je honger hebt, weet ik waar we steak kunnen eten.
Zullen we even stoppen?
U krijgt nog eens cholesterol-vergiftiging.
Als u ouder wordt, rot u gewoon weg.
Je bent wel het zonnetje in huis.
We kunnen even gaan kijken.
- Hallo, Linc. - Hoe gaat het, Tom?
Best.
- ls er plek? - Nou en of.
We gaan eten.
Hallo, Linc. Leuk je te zien.
Hoe vind je het hier?
lk ben nooit dol geweest op de dierentuin.
Ga even zitten.
- Hoe gaat het? - Goed, Martha.
Dit is m'n zoon Mike.
- Hoe maakt u het, mevrouw? - Mevrouw?
Niet slecht.
- Een paar flinke steaks? - Voor mij, en voor Mike de kip.
- Gebakken kip. - Neem me niet kwalijk.
U sport wel, maar u weet niks over gezond eten.
Gebakken kip met puree is goed voor 1000 calorieën en 50 procent vet.
Deze vetten kunnen leiden tot hartaandoeningen en kanker.
Wat wil je dan eten?
Tonijnsalade, volkorentoast en bronwater met citroen.
Twee maal.
Goed.
We kunnen ook wel naar McDonald's.
Ben jij Hawk?
- Als je honger hebt... - lk vroeg of je Hawk was.
- Wat kan ik voor je doen? - lk ben de Smasher.
Leuke naam.
lk hoor overal dat Hawk de te kloppen man is.
- Je moet niet alles geloven. - Dat doe ik ook niet.
- Maak hem koud. - lk wed om 1000 dollar dat ik win.
- Ben je er klaar voor? - Ja, toe maar.
- Hij wil terugkrabbelen. - lk vroeg of je er klaar voor was.
Waarom niet?
We maken de tafel leeg. lk ga hem een lesje leren.
Breek z'n arm.
- Gaat u het tegen hem opnemen? - lk kan nu niet praten.
Waar gaat u naartoe?
lk ga aan de slag.
- lk zet drie op de Hawk. - Vier.
Kom op. Die vent is niet goed snik.
- Drie op de Hawk. - Je veegt de vloer met hem aan.
- Wat doe jij bij die man? - Hij is m'n vader.
Lullig voor je.
Goed. Het gevecht kan beginnen.
Klaarstaan.
Klaar? Nu.
Het lukt je niet.
Pak hem. Kom op.
Kom op, je kunt het.
Erbovenop.
Kom op, eikel. Hier met dat geld.
- Mooi niet. Hij heeft valsgespeeld. - Betweter.
Je hebt weer eens geboft, Hawk.
- Hoe gaat het met je, Bull? - Beter dan met jou.
Nu meteen. Alles of niets.
- We doen het in Las Vegas wel. - Nee, nu. lk wil nu lekker scoren.
- Het kan wachten tot in Las Vegas. - Daar maak je geen kans.
We zullen zien.
Je bent mooi klaar met zo'n lafbek als vader.
lk zie je in Las Vegas.
Uit de weg. Achteruit.
Dat was niet de bedoeling.
U bent een sjoemelaar. U vocht met die vent om het geld.
lk wil m'n moeder bellen.
Je moet het even aanzien. Je moet geduld hebben.
lk weet hoe je je voelt, maar het is belangrijk.
Je wilt 't dan wel, maar ik ken 'm niet eens.
- Je moet het proberen. Voor mij. - Waarom? Het ging toch goed?
Je moet nog zoveel leren over het leven.
- Hij heeft je in de steek gelaten. - Hij had z'n redenen.
lk moet ophangen, maar ik wil eerst met je vader spreken. lk hou van je.
lk hou ook van jou.
- Ze wil met u praten. - Dank je wel.
Hoe gaat het, lieverd?
Hou je die even vast? Dank je wel.
Dag, schat. Hoe gaat het? Ja, we vermaken ons prima.
Hij helpt me enorm. Hij is me op dit moment zelfs aan het helpen.
Dat was een mooi nummer.
Straks verslijt die knop nog.
- Mag ik u iets vragen? - Natuurlijk.
Bent u nog steeds drugs aan het verkopen?
- Heb je dat zelf bedacht? - M'n opa heeft verteld hoe het zat.
Je opa liegt over de dingen die ik gedaan heb.
lk had alleen nooit weg moeten gaan. Dat geef ik toe.
Hoe vond je dat armpje drukken zonet?
- Het is weer eens wat anders. - Dat mag je wel zeggen.
Christina.
Hoe gaat het, schat?
- Ben je boos op me? - Ben ik ooit boos op je geweest?
Zeg het eens eerlijk.
Goed, ik zal het eerlijk zeggen. lk ben niet boos.
Maar ik ben wel teleurgesteld.
lk wou alleen dat hij z'n vader leerde kennen.
Michaels vader deugt niet.
Je had hem niet in contact moeten brengen met die familie.
lk weet dat je Michael niet graag alleen laat.
Maar Michael heeft genoeg aan mij.
- Jij bent z'n vader niet. - lk ben het 1 2 jaar lang geweest.
Laten we er niet meer over praten. Het komt goed. lk verzeker het je.
Ga nu maar even slapen. lk kom straks nog even langs.
lk wil weten of er gebeld wordt voor m'n dochter.
Ze kunnen hem niet vinden.
lk wil dat m'n kleinzoon gevonden wordt. Hoe dan ook.
- Waarom rijdt u niet door? - We hebben allemaal wat rust nodig.
lk zie hier geen hotel.
We kunnen vanavond in de truck slapen. Dat doen zoveel chauffeurs.
- Als u het kunt, kan ik het ook. - Zo mag ik het horen.
Welterusten.
Als je nek pijn gaat doen, mag je je hoofd op m'n schouder leggen.
Bedankt, maar ik red me wel.
- Weet je het zeker? - Nou en of.
lk vind het namelijk niet erg.
We kunnen morgen wat gaan sporten.
We gaan vast echte vrienden worden. Je bent een fijne knul.
Zie je hoe het moet?
Je zet kracht achter je pols, je leunt naar voren en drukt erop.
Je gebruikt je hele lichaam.
Je hele lichaam is een goed geoliede machine.
Goed zo. Stevig vasthouden. Nu je gewicht erachter.
Je kunt het. Je pols niet buigen. Goed zo.
Zo gaat ie goed. Nu wat kracht erachter.
Het leven heeft meer te bieden.
- Wat bedoel je? - Dat ik hier geen boeken zie liggen.
U leest niet zoveel, of wel soms?
U hoort toch bij een andere sociale klasse.
Vertel me eens wat over sociale klassen.
Een volwassene heeft een mentale leeftijd van 1 5,
maar drie jaar ouder dan ik.
Een trucker blijft zeker hangen tussen de 1 1 en de 1 3.
Misschien 1 4, als hij goeie genen heeft.
Heerlijk om in m'n wagen te zitten met zo'n echte intellectueel.
Een geschenk uit de hemel.
Waarom rijdt u niet door?
U zit zich te ergeren, of niet soms?
Die fase ben ik allang gepasseerd.
- Gaat u geweld gebruiken? - Kun je even dimmen?
Jij vindt dit hersenloos werk
en je vindt dat ik abnormaal ben omdat ik in zo'n truck rijd,
dus kom eens hier zitten.
Dan zien we of je hiermee uit de voeten kunt.
- Wat? - Je mag rijden, slimmerik.
We hebben nog een heel eind te gaan.
Dat is oneerlijk. lk heb dit nog nooit gedaan.
- Kinderspel. - Zo moeilijk kan het niet zijn.
Druk de koppeling in, dan het gas en zet 'm in een andere versnelling.
Eitje. lk heb in 'n strandbuggy gereden.
Echt? Dat is niet mis. Dan zal dit geen probleem zijn.
Je doet het geweldig. Draai de sleutel maar om.
Zie je dat zilveren knopje? Dat druk je in.
Kijk aan. Mr Strandbuggy, bent u er klaar voor?
De koppeling helemaal indrukken.
- Met je hele been. - lk heb niet meer been.
Je kunt het. lndrukken. Nog een beetje. Goed zo.
Nu voorzichtig gas geven. Ben je zover?
Daar gaan we, kapitein Strandbuggy. Als een speer ervandoor.
Plankgas.
lnteressante manier van rijden.
Recht vooruit.
Goed zo. Op de weg blijven.
lk word een beetje misselijk.
lk heb altijd al een milkshake willen zijn.
De turbulentie valt niet mee. Zet 'm in z'n twee.
Druk je de koppeling in?
Nu weer gas geven. We gaan schakelen.
Helemaal niet gek. Je bent ervoor in de wieg gelegd.
Nu kun je het wel in je eentje.
- Nee. - lk moet ervandoor, jongen.
Hou het stuur recht.
Geweldig. lk kan het echt alleen.
Was dat nou zo moeilijk?
- Wat? - Om te lachen.
Je bent een natuurtalent. Blijf naar de weg kijken.
Hier komt Mike.
Nee, hou jij je er maar niet meer mee bezig.
We zullen dit op een andere manier moeten aanpakken.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
- Die taart had je snel naar binnen. - lk had honger.
Dat krijg je als chauffeur. Ben je zover?
Ja, kom mee.
- Mag ik mam bellen? - Dat is een goed idee.
Voel je je goed?
- Ja, hoezo? - lk bedoel of je je sterk voelt.
Hoezo?
- Kom mee. - Waar gaan we naartoe?
Dat zie je vanzelf wel.
- Kunnen jullie armpje drukken? - Hoezo?
Deze knul kan jullie twee van de drie keer verslaan.
- Het is een grapje. Het spijt me. - Hij is verlegen.
lk wil er zelfs geld om verwedden.
Als ik jou niet aankon, knoopte ik mezelf op.
Dit gaat me wat te ver.
- Je maakt geen kans. - Jawel.
Tien tegen één dat hij van je wint.
Mij best. Tien tegen één. Kom maar op.
Twee van de drie keer. Die moet af. Dat is niet eerlijk.
- Een makkie. - Geen handschoenen.
Concentreer je. Je kunt het.
Daar gaan we. Ben je zover, doetje? Wat een meisjeshanden.
- Misschien is hij er een. - Je moet niet naar ze luisteren.
- Maak hem af. - Laat ze maar wat zien.
Laat ze maar wat zien. Je gaat ervoor. Erbovenop. Ben je zover?
Nu. Kom op.
- Breek z'n arm. - Pak die kneus goed aan.
- Kom op. Pak hem. - Kom op.
- Moet je die baby zien. - Baby'tje.
- Twee van de drie. - Tien van de tien.
- Kom maar op. - Wij zijn er klaar voor.
Wat moet dat betekenen?
Je wou me kleineren en het is je gelukt.
Opa zei altijd al dat je niks kon.
Nu moet ik eraan geloven en dat haat ik.
Het kan me niet schelen wat je opa van me vindt.
lk geef alleen om jou.
Je hebt verloren omdat je hem liet winnen.
lk weet dat je het kunt. Je bent mijn zoon, snap je wel?
Maar je bent ook verwend en je laat iedereen voor je lopen.
Je moet voor jezelf opkomen en dat kun je.
Je krijgt in dit leven niets cadeau. Snap je dat?
Als je iets wilt hebben, moet je het pakken. Hoor je me?
Toe. lk weet dat je kunt winnen.
En als je verliest, wat dan nog?
Zolang je op een waardige manier verliest, doet het er niet toe.
Je kunt maar beter teruggaan,
anders zul je er altijd spijt van hebben.
Toe, ik weet dat je het kunt. Doe je het voor mij?
Kom, we gaan hem pakken.
Je kunt het, je kunt hem verslaan.
Je bent twee keer zo sterk als hij. Als je maar in jezelf gelooft.
Je zei dat hij sterk was.
Hij was in een gulle bui. Nu gaat hij echt aan de slag.
Tijd om aan de slag te gaan, jongen.
- Denkt hij dat hij me aankan? - Kom nou.
Polsen tegen elkaar.
Druk hem door de tafel heen.
Dit gaat pijn doen, doetje. Wat zeg je daarvan?
- Je stinkt uit je mond. - Nu.
Toe maar, Mike. Heel goed.
Kom op. Bied hem weerstand.
Erbovenop. Kom op. Laat zien wat je kunt.
Daar gaat ie.
Nog ietsje verder. Daar gaat ie.
Goed zo. Goed gedaan.
- Nog een keer. - Hij heeft valsgespeeld. Nog eens.
Vooruit. Nu meteen.
- lk ga je arm breken. - Maak je kwaad. Klaar? Af.
Kom, je kunt hem verslaan. Erbovenop.
Zet al je kracht erachter. Alles uit de kast.
Goed zo. Goed gedaan.
Je bent niet te stuiten. Dat was fantastisch. Hier met je geld.
- Je geld, alsjeblieft. - Geld.
- Hoe is hem dat gelukt? - lk heb goeie genen.
- Dank je wel. Kom. - Laten we met mama gaan praten.
- Nu meteen. - lk kan je elke dag verslaan.
lk heb in papa's truck gereden en ik ben een goeie chauffeur.
En ik heb armpje gedrukt met een jongen van wel 1 meter 70.
- Langer. - 1 meter 75.
Langer.
Het was niet te geloven. Het was een monster.
Mooi, lieverd. lk ben zo trots op je.
ls je vader daar ook? lk wil hem even spreken.
- lk hou van je, schat. - lk ook van jou.
- Ze klinkt zo uitgeput. - Het komt wel goed.
lk ben buiten.
Dag, schat. Het was een goed idee om wat tijd met hem door te brengen.
Dat hoop ik maar. lk weet dat het niet mee zal vallen.
Het komt allemaal goed, dat weet ik zeker. Hoe voel je je?
lk wil dat jij bij hem blijft, wat er ook gebeurt.
lk weet hoe moeilijk het is voor jou, maar hij heeft je echt nodig.
lk zal het doen.
Probeer m'n vader tegemoet te komen.
Hij zit nou eenmaal zo in elkaar, dus probeer hem te begrijpen.
lk doe m'n best.
lk zie ernaar uit om jullie terug te zien.
Het is een leuke knul. Tot snel.
Pap.
- Wat moeten jullie? - Bek dicht.
Kom, pap.
Hij rijdt er nog.
Daar komt hij.
Maak dat je wegkomt. Snel.
Hij blijft bij mij. Zeg hem dat maar.
- Gaat het? - Ja. Met jou ook?
- Ja hoor. - Jij redt het wel.
Dank je wel. Weet je zeker dat het wel gaat?
- Wie waren die kerels? - Vraag dat maar aan je opa.
Moet je m'n truck zien.
lk ben zo snel mogelijk gekomen, Jason.
- Je hebt geen recht op de voogdij. - Waarom niet?
M'n beste researchers
hebben alle vergelijkbare zaken bekeken.
Het komt hierop neer: er is geen rechter die Michael aan jou toewijst.
Hawk krijgt hem, als hij hem kan onderhouden.
Die hufter is alles kwijtgeraakt.
Hij kan zichzelf niet onderhouden. Er zitten altijd wel mazen in de wet.
Het is jouw taak om die te vinden.
lk wil m'n kleinzoon.
- Kom op. - Erbovenop.
Erbovenop.
Genade.
Je wordt te goed. Je wordt een kampioen.
- Bijna zo goed als jij? - Vast beter dan ik.
- Ga je scoren in Las Vegas? - Daar reken ik op.
lk zou graag een bedrijfje willen kopen
en zo'n slimmerik als jij mag dan directeur worden.
- Niet slecht. - Uitstekend.
En als je verliest?
Dat mag je niet hardop zeggen.
Als ik je iets vraag, word je dan niet kwaad?
Waarom ben je bij ons weggegaan?
- lk had m'n redenen. - Dat is geen antwoord.
lk kan alleen zeggen dat ik fout zat.
Dat gebeurt soms. We maken allemaal fouten.
Maar 't zal niet meer gebeuren.
- Jij gaat het maken. - Denk je?
lk ben blij dat ik het niet tegen je op hoef te nemen.
De patiënt heeft het gehaald, maar in de intensive care...
- Gaat 't? - Hoe zie ik eruit?
Goed. Je bent toch niet zenuwachtig?
We gaan naar haar toe.
Kunt u me vertellen in welke kamer Mrs Christina Hawk ligt?
- Waarvoor is ze hier? - Hartoperatie. Ze heeft vast 'n privékamer.
- Mag ik vragen wie u bent? - lk ben haar man.
Dan kunt u beter met een van haar artsen praten.
- Wat is er dan mis? - Het spijt me.
Het spijt me, maar uw vrouw is tijdens de operatie overleden.
Als jij me niet had opgehaald had ik 'r nog gezien.
Dan had ik niet in die truck gezeten toen ze doodging.
Dat had niemand kunnen weten.
Jij was er nooit als iemand je nodig had.
Taxi.
lk wil naar het huis van Cutler. lk ga naar huis.
We zijn hier bijeen om het lichaam van Christina Marie Cutler Hawk
aan de aarde toe te vertrouwen.
We dragen haar ziel over aan de Heer, die zich over haar kan ontfermen...
Dat zal haar man wel zijn.
..die zich over haar kan ontfermen in het eeuwige leven.
Nu gaat de psalmist ons voor in gebed.
De Heer is mijn herder, mij ontbreekt niets.
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.
Hij voert mij aan rustige wateren.
Hij verkwikt mijn ziel.
Hij leidt mij in de rechte sporen om zijns naams wil.
Heil en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven.
lk zal in het huis des Heren verblijven tot in lengte van dagen.
Ja?
- lk wil Jason Cutler spreken. - Je bent hier niet welkom.
Zeg hem dat Lincoln Hawk hem wil spreken.
lk zei al dat je hier niet welkom bent.
lk wil m'n zoon zien.
Weg met dat ding.
Haal die wagen hier weg, anders bel ik de politie.
Die zien we niet terug. Die kneus.
Waar ben je mee bezig? Kom terug.
Bel de politie. lk ga achterom.
Wat heb je gedaan?
Kom alsjeblieft met me mee.
Denk je dat je zoiets kunt uithalen zonder consequenties?
Dat je m'n huis kunt vernielen en Michael mee kunt nemen?
Michael Cutler is mijn zoon. Jij hebt hem in de steek gelaten.
Daar kun je nu niks meer aan veranderen. Je kunt m'n rug op.
Jij kunt mijn rug op.
Laat hem met rust.
- Ga naar je kamer. - Alsjeblieft.
- Ga naar je kamer. - Toe nou, opa.
Ga nu naar je kamer.
Wij nemen het over. Hou z'n armen op z'n rug.
U hebt het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt...
Naar buiten. Kalm aan.
Uit de weg.
Ben jij Hawk? Meekomen.
Hier wachten.
Recht vooruit.
Er is hier iemand die je wil spreken.
Daar.
Ga zitten.
lk zal het kort houden. lk ben Tim Salanger, Mr Cutlers secretaris.
Jij hebt jezelf flink in de nesten gewerkt.
Je hebt geld nodig voor advocaten en bijkomende kosten.
Je moet de staat uit. Als je wegblijft, vervolgen we je niet.
Als je de voogdij aan gaat vragen, maak je geen kans.
Wij hebben de beste advocaten.
Dat was alles. Wat zeg je ervan?
- Wat zegt Mike ervan? - Vraag het hem zelf maar.
Op de plaats rust.
Wil jij soms ook dat ik vertrek?
Nee.
Mooi. lk dacht al dat ik niet in de smaak viel.
lk weet niet wat ik hiermee aan moet.
lk weet dat je me niet vertrouwt.
Dat is normaal. lk moet je vertrouwen winnen.
lk heb hier tenminste een thuis.
Als ik met jou meega,
waar zouden we dan naartoe gaan?
Waar zouden we terechtkomen?
We zouden in ieder geval bij elkaar zijn.
Dat zeg je nu, maar dan pak je je biezen.
lk heb het helemaal verpest als vader, dat weet ik.
lk heb het totaal verkeerd aangepakt.
Nu wil ik alles zo goed als ik kan weer in goede banen leiden.
lk wil je
iets geven wat ik met me meedraag.
lk heb misschien niet veel en ik zal nooit veel hebben,
maar ik draag iets met me mee wat ik aan de enige persoon wil geven
om wie ik iets geef.
Aan jou.
lk kan het niet.
lk kan niet met je meegaan.
Kun je het niet?
Het spijt me.
lk begrijp het.
Je moet één ding niet vergeten.
Je krijgt in dit leven niets cadeau.
Je moet doen wat voor jou het beste is. Hou je daaraan.
Moet ik de papieren in orde maken?
Ja.
U RlJDT NEVADA BlNNEN SUCCES
lk snap dat je veel om je truck geeft.
lk kan er niet veel voor geven, maar ik heb het wel contant. 7000 dollar.
- Graag of niet. - Je biedt me weinig keus.
Afgesproken.
- lk wil die havik graag houden. - Pak 'm maar.
HET HlLTON VERWELKOMT DE ARMDRUK-KAMPlOENSCHAPPEN
Goeiemorgen. lk wil u allemaal welkom heten...
Wat is er geboden op Lincoln Hawk?
Lincoln Hawk: 20 tegen 1 .
20 tegen 1 . Die maakt weinig kans.
- lk zet 7000 dollar op hem in. - Dat is pas een gok.
Linc Hawk.
John Grizzly, 108 kilo.
86 kilo? Bedankt.
Dat klopt niet. Mag ik er even langs? John Grizzly, 108 kilo?
ltaliaanse deelnemers naar voren.
Wat doe je nou? Waar ga je naartoe? Hier blijven.
Het is een combinatie van kracht en techniek,
en ook de mentale kant en de toewijding zijn van belang.
- Kom op. - Opschieten.
De voorrondes gaan zo beginnen.
ldioot.
Welkom bij het wereldkampioenschap armdrukken.
Er zijn zeven gewichtsklassen voor heren en dames.
Ze komen uit de hele wereld: Japan, Frankrijk, ltalië, Zwitserland.
Dit is de wereldtop van de armdruksport.
We kijken in deze wedstrijd alleen naar dubbel verlies.
Na twee keer verlies lig je eruit.
Dus als je één keer verliest, maak je nog een kans.
Vanochtend de voorrondes en vanavond de herenfinale.
Ook de dames doen mee. Ze strijden om de prijzenpot van 50.000 dollar.
Zijn we zover, scheidsrechters? Dan beginnen we. Veel succes.
Klaar? Start.
lk veeg de vloer met je aan.
Winnaar: Bull Hurley.
De vijfvoudige wereldkampioen Hurley wint.
De winnaar.
Zij heeft gewonnen.
Fransman André Bouvier en nieuwkomer Lincoln Hawk.
Hawk heeft gewonnen. Hou die man in de gaten.
Nu de trucker. Harry Bosco wint.
Je kunt die wagen niet hier laten staan.
Hou hem zelf maar.
Kom terug. Hier komen.
Billy Bob uit Texas, de kampioen uit het zuiden. Een topper.
Daar is onze wagen. Op naar Mr Cutlers vliegtuig.
Er is iets mis met onze Duitse vriend. Een blessure bij tafel drie.
Minkukel.
Er zijn nog maar 32 deelnemers over.
Bull Hurley komt vast in de finale. Dat is de te kloppen man.
Laat hem niet het Hilton binnengaan.
Kom op.
Dat was de damescompetitie.
Goeienavond en welkom bij onze wereldkampioenschappen.
We naderen het hoogtepunt. Eerst de halve finales.
Ze gaan aan de slag aan deze vier tafels.
De acht toppers nemen het tegen elkaar op.
- Daar is Michael. - lk ga achter staan.
Ze komen uit alle hoeken van de wereld. We begonnen met 500 man.
Nu zijn er nog acht over.
lk zeg het nog één keer.
We kijken naar dubbel verlies. Als je twee keer verliest, ben je uit.
Ze komen overal vandaan en maken kans op de hoofdprijs van een ton.
Ze kunnen ook een witte Volvo-truck winnen ter waarde van 250.000 dollar.
lk zal de acht mannen in de halve finale aan u voorstellen.
Dit is de top van de armdruksport.
John Grizzly van de Armdrukbond, die al drie keer gewonnen heeft.
Als ik aan die tafel sta, is de man tegenover me m'n aartsvijand.
lk haat hem.
Dat is John Grizzly.
Mad Dog Madison komt er ook bij.
lk wil niet dat ze me op de rug slaan en zeggen dat ik de beste ben.
Dat is nergens voor nodig.
Als ik win, win ik omdat ik één keer in m'n leven de beste wou zijn.
Harry Bosco. Daar is hij.
M'n lichaam is een machine. lk sta in brand en hij gaat de hens in.
Al twee jaar de kampioen van Canada: Carl Adams.
lk moet de vloer met ze aan kunnen vegen.
Er komt veel techniek bij kijken en ervaring is van levensbelang.
De nieuwkomer uit de truckers-divisie: Lincoln Hawk.
Om eerlijk te zijn gaat het mij alleen om die truck.
Het maakt mij niet uit of ik kampioen word.
Daar gaat het me niet om. lk heb die truck nodig.
Als laatste de vijfvoudige wereldkampioen Bull Hurley.
Een applaus voor Bull.
lk ben een trucker en ik hou van armdrukken. Daar ben ik goed in.
Bull gaat proberen als eerste z'n zesde titel binnen te slepen.
Het gaat om die toppositie. Als je tweede wordt, tel je niet mee.
Naar de tafels voor de halve finale.
Alleen een dubbel verlies telt. Als je twee keer verliest, ben je uit.
De wedstrijd gaat beginnen, heren. Succes, allemaal.
Linc Hawk neemt 't op tegen John Grizzly.
Hij moet m'n duim loslaten.
Wat doet die jongen daar?
Er zijn twee basistechnieken...
- Hij heeft m'n duim nog steeds vast. - Dat mag.
Klaar? Nu.
Blijf op je plaats staan.
Aan tafel twee, Lincoln Hawk en John Grizzly.
Het valt niet mee. Grizzly zit erbovenop.
Grizzly brengt Linc Hawk in de problemen.
John Grizzly is de winnaar. Het is hem weer gelukt.
Lincoln Hawk heeft z'n eerste wedstrijd verloren.
Denk eraan, dames en heren.
Het gaat om dubbel verlies. Elke deelnemer krijgt een tweede kans.
Je moet twee keer verliezen om weggestuurd te worden.
Breng hem naar m'n suite. lk wil met hem praten.
Nog iets harder.
Als ik maar geen spier heb gescheurd.
Zo is het beter.
- Hawk? - Wat moet je?
Mr Cutler wil je spreken. Hij wacht op je in de luxe suite.
- Ed? Wanneer moet ik weer? - Over een half uur.
lk kom eraan.
Kom binnen.
Wil je wat drinken? Je mag je best ontspannen.
lk heb gehoord dat je de eerste wedstrijd verloren hebt.
- Wat moet je? - We hoeven niet zo vijandig te doen.
Dat is nooit m'n bedoeling geweest.
Dan zal ik ter zake komen.
Nu Christina er niet meer is,
heb ik geen familie meer over. lk heb alleen Michael nog.
Jij hebt nooit iemand gehad, dus jij hebt niks te verliezen.
Je kunt jezelf voor de gek houden,
maar je hebt nou eenmaal je vrouw en zoon in de steek gelaten.
Jij stond tussen ons in.
Je kunt je geweten niet sussen door mij de schuld te geven.
Je bent een leugenaar. Je hebt ze in de steek gelaten.
- Was dat het? - lk ben nog niet uitgepraat.
Kom mee naar buiten. lk wil je wat laten zien. Kom mee.
Hier op het parkeerterrein voor het hotel.
De mooiste truck ter wereld. Die kan van jou zijn.
Dit is een cheque voor 500.000 dollar. Pak aan en lazer op.
Wat wil je nou? Jij hebt de voogdij, ik heb alles getekend.
- Wat wil je nog meer? - lk wil je helpen.
Je hebt Michael niet nodig om aan geld te komen.
Pak die truck aan en het geld en sticht zelf een gezin.
lk heb een gezin.
Als dit voorbij is, kom ik hem ophalen.
Je houdt je niet aan je woord.
Michael moet je niet, want je verknoeit alles.
Dat heb je altijd al gedaan.
- Mr Cutler praat tegen je. - lk ben uitgepraat.
We gaan door met onze halve finales.
- Jij gaat eraan. - Het gaat hier om dubbel verlies.
Wie twee keer verliest aan een van deze tafels...
lk ga als een stoomwals over je heen.
Je gaat eraan.
- Hij moet m'n duim loslaten. - Elleboog in 't kuiltje.
- lk zie het niet. - Elleboog erin.
Linc Hawk moet het nu opnemen tegen Mad Dog Madison.
Bull Hurley verslaat Harry Bosco en gaat door naar de finale.
Carl Adams heeft gewonnen. Hij gaat door naar de finale.
Dames en heren, we gaan door met de laatste halve finales.
De winnaars komen in de finale.
Dit is Mad Dog Madison...
Kom op.
Linc Hawk heeft Mad Dog Madison verslagen en komt in de finale.
De volgende taxi. Doorrijden.
We gaan nu het klapstuk beleven
van deze spannende wedstrijd.
De laatste ronde bij het armdrukken: ''Erbovenop''.
Hier zijn onze finalisten.
De eerste finalist uit Jacksonville. Al vijf jaar ongeslagen.
Hier is hij. Bull Hurley.
Z'n tegenstander, tweevoudig kampioen van Canada, Slammin' Carl Adams.
Uit Boston, de populaire chauffeur Harry Bosco.
De nieuwkomer van de onafhankelijke truckers, Lincoln Hawk.
Onze vier finalisten hebben een warm applaus verdiend.
- lk kan niet verliezen, Hawk. - Hou je bek.
- Zeg het dan. - Elleboog hier.
lk kan niet verliezen. Kom op.
Hawk probeert kalm te blijven, maar van binnen kookt hij.
Moet je hem eens zien. Er wordt ook veel tegen de scheidsrechter gezegd.
Hier, pap.
Hup, pap.
Eerst jij, dan Hurley.
- lk zit hem op te fokken. - Elleboog op tafel.
- Pap. - Kom mee.
Hier blijven. Kom terug.
..hij put hem uit.
Bull Hurley en Carl Adams gooien alles in de strijd.
Kom op.
Schouders recht.
Schouders recht tegenover elkaar. Uitgangspositie.
- lk was nog niet klaar. - Je hebt verloren.
lk was nog niet klaar. Dat is valsspelen.
Dat was ongeldig.
Bull Hurley gaat door naar de laatste wedstrijd.
Wat doe jij hier?
- lk wou je zien. - Hoe ben je hier gekomen?
Het is een lang verhaal, maar ik wil bij jou blijven.
- Echt waar? - Ja.
Dat lijkt me geweldig, maar je opa staat het vast niet toe.
Maar ik wil bij je zijn.
lk wil ook bij jou zijn, maar ik heb geen geld. lk heb de truck verkocht.
Dat geeft niet. Je gaat vandaag toch winnen?
Je wint die truck en zet je eigen bedrijf op.
lk denk dat ik zonet een spier heb verrekt.
Die vent tegen wie ik nu moet, Bull Hurley, die wint dit al vijf jaar.
lk weet het niet. Dat is een kanjer.
Hij is heel goed en ik weet het gewoon niet.
Bedoel je dat je gaat verliezen?
Het zou kunnen.
Niet te geloven.
Je zegt dat je moet volhouden, maar je geeft het zelf op.
Weet je nog wat je tegen me zei? Je moet voor jezelf opkomen.
Je krijgt niets cadeau. Wat je wilt hebben, moet je pakken.
Je had het niet over mij, maar over jezelf.
- Toe. - Dit is je kans. Dat snap je toch?
Het verleden doet er niet meer toe. Doe het niet voor mij.
Het maakt mij niet uit of je wint of verliest. Dat maakt me niks uit.
lk wil alleen maar bij jou zijn.
- lk hou van je. - lk ook van jou.
We gaan ons best doen.
Je bent een grote jongen.
- Jij ook. - De laatste wedstrijd.
De scheidsrechters van de lnternationale Armdrukbond.
De finalist, al vijf jaar ongeslagen, wereldkampioen Bull Hurley.
En zijn enige overgebleven uitdager, Lincoln Hawk,
de man die iedereen versteld heeft doen staan.
Als je iets wilt hebben, moet je 't pakken.
- Uitdager en kampioen. - Je gaat eraan.
Bull Hurley en Lincoln Hawk. Of moeten we zeggen David en Goliath?
De winnaar gaat naar huis met de wereldbeker,
een truck ter waarde van 250.000 dollar van Volvo White,
100.000 dollar in contanten en hij is wereldkampioen armdrukken.
Hij heeft niets te zoeken op mijn tafel.
Dat is mijn terrein, mijn sport. Hij kan een eind opzouten.
De finalisten zetten elkaar onder druk.
Linc Hawk is zo'n 45 kilo lichter dan Bull Hurley.
Dat is een groot verschil in deze sport.
- Je gaat eraan. - Kom op.
We gaan beginnen. Moge de beste winnen.
- Kom op, minkukel. - Ellebogen hier. Jij ook, Hawk.
lk pak de klep van m'n pet en draai 'm naar achteren.
Het is net een knop die je omdraait.
Als ik die knop omdraai, word ik een ander mens.
Dan voel ik me net of ik een truck ben, een machine.
lk veeg de vloer met je aan. Je hebt me jarenlang gemeden.
Je maakt geen kans, weet je dat?
- Kom terug. - Laat je niet kisten.
Je weet wat je mij hebt verteld. Je kunt het.
- Terugkomen. - Schouders recht tegenover elkaar.
Je hebt geen kracht in je armen.
lk ga je laten voelen wat pijn is, mannetje.
lk wil hem pijn doen, hem verminken, hem wegvagen,
zodat hij het nooit meer tegen mij durft op te nemen.
Pak hem.
Neer.
Goed zo.
Trekken. Erbovenop.
- Hij geeft het op. - Niet waar.
Pak hem.
Hij heeft me losgelaten. Klootzak.
Je gaat eraan. Snap je dat soms niet? Klootzak.
ln zo'n geval wordt er een riem gebruikt.
- Ellebogen op tafel. - lk ruk je arm eraf.
lk pak je.
Duimen omhoog.
We gaan na de wedstrijd naar huis.
Je moet winnen, pap. Je kunt het, dat weet ik zeker.
- Je kunt nu niet meer ontsnappen. - Tweede overtreding.
Gaat het?
Doet je neus pijn?
Je kunt hem aan, pap. Erbovenop.
Kom op.
Je stelt niks voor.
Kijk Bull Hurley eens gaan. Hij trekt Hawk omver.
Linc Hawk zit in de problemen. Dat gaat helemaal fout.
Hij gaat eraan. lk breek z'n arm.
Hij knokt terug. Wat een spannende wedstrijd.
Je stelt niks voor, hoor je? Je stelt niks voor.
Bull Hurley komt weer terug.
Drukken.
Hawk gaat het niet redden.
Bull Hurley heeft hem te pakken. Hawk trekt het niet meer.
Je gaat eraan.
Pak hem.
Nu ziet het er weer totaal anders uit. Linc Hawk knokt terug.
Nu gaan ze gelijk op.
We zijn al ruim een minuut bezig. Wat een wedstrijd.
Het gaat er nu om wie de sterkste wil heeft.
Misschien is Bull Hurley gewoon te sterk.
Hawk zit in de problemen. Bull Hurley gaat dit winnen.
- Kom op. - Pak hem.
Nu gaan ze weer gelijk op.
Linc Hawk is de nieuwe wereldkampioen.
De wereldkampioen, dames en heren.
Ongelooflijk. Niet te geloven.
De wereldkampioen is verslagen.
We hebben 'n nieuwe wereldkampioen: Linc Hawk.
Een nieuwe wereldkampioen. Niet te geloven.
Niemand had van hem gehoord. Niemand dacht dat hij kon winnen.
We kunnen zelf een bedrijf opzetten.
Dan noemen we het: ''Zoon en Hawk''.
- Zoon en Hawk. - Leuk, toch?
Niet slecht.
Maar wat denk je van: ''Hawk en Zoon''?
- Hawk en Zoon? - Wat denk je daarvan?
Dat doet het vast ook goed.
Kom mee.
Mag ik straks ook rijden?
Je bent toch m'n zakenpartner?
Ondertiteling Visiontext: Esther Daams
Sync BDRip.720p.x264-AdiT: Pid0ck Gedownload van www.ondertitel.com 62991